پرده چهارم
رویدادهای تابستان
تویی ایزاک پیرمرد؟
چه خوب که تلفن کردی
نه مزاحم نیستی من فقط نشسته بودم و چشامو بسته بودم
خواب؟ تو میدونی که من هرگز نمیخوابم
همه منو ترک کردن
رفتن به گردش سالیانه اطراف کوههای خارج از شهر
گوستاو آدولف برنامه هاشو عوض نمیکنه حتی اگه از آسمون گربه و سگ بباره
وقتی ساعت 10 از اینجا رفتن هوا خوب بود
ولی ابرها بالای خشکی جمع شده بودن
هیچکس اینجا نیست حتی یه روح
برای یکبار هم که شده نمیخوای بیای اینجا؟
بیا اینقدر لجباز نباش
تو که نمیتونی تموم تابستون رو توی اون مغازه وحشتناک بشینی
ازم میخوای که بیام پیش تو؟
من 3 روزه که اینجا با یه مچ پای رگ به رگ شده نشستم
داشتم با جنی لی لی باز می کردم تقصیر خودم بود
من شکایت نمی کنم خیلی هم راحت هستم
چی گفتی؟
صدات قطع و وصل میشه نمی تونم بشنوم که چی میگی
یه جایی داره رعد وبرق میزنه اما گمون نکنم این طرفا بیاد
بله دقیقا دوست من
حقیقتا من خیلی نگرانم
نه ما چیزی نشنیدیم
امیلی بهمون گفت که میخواد تموم تابستون رو توی شهر بمونه
این خوب نیست ایزاک
من احساس بیماری می کنم وقتی به اون خونه و دیوارهای ضخیمش فکر می کنم
اونجا محل مناسبی برای بچه ها توی تابستون نیست
نمیشنوم چی میگی
نا امید کنندس
ایزاک صدای منو میشنوی؟ صدای تو خیلی ضعیفه
الان گوشی رو قطع میکنم یک ساعت دیگه بهت تلفن میزنم
من تعجب میکنم اگه الان زمان مناسبی برای نوشیدن یه کم کنیاک نباشه
بله فکر میکنم اینطور باشه
روز به خیر خانم اکدال- مای چقدر عالی-
بیا تو فرزند عزیز
امیدوارم مزاحم نشده باشم
به هیچ وجه یه بوس بده
خوبه
خیلی قشنگه خودت درستش کردی؟
بله
طرح قشنگی داره
پس نرفتی گردش؟
نه با این شکم گنده ام تو قایق جا نمیشم
مزخرف نگو
چیزی شده؟ - نمیدونم شاید بیخودی نگرانم -
بیا بشین اینجا
نگران بچه هایی؟
من و الکساندر قرار شده که به هم نامه بنویسیم
من هفت تا نامه نوشتم
و جوابی نگرفتی؟
یه کارت پستال سه هفته قبل
مای عزیز حال ما خوبه
عمو ادوارد ما رو برد به
باغ گیاه شناسی
در مورد گلهای نایاب خیلی چیزها یاد گرفتیم
از نامه هاتون ممنون وقتی فرصت پیدا کنم برایتان نامه خواهم نوشت
با عشق از طرف الکساندر
فانی خیلی سلام میرسونه
نباید امیلی رو فراموش کنیم
اون خوب قادره که مراقب بچه ها باشه
نگرانی ما بی دلیله
من قبل از اینکه فانی به دنیا بیاد اومدم تو این خونه
اونا بچه های من هم هستند
حالا میخوای بری؟
چون میدونستم تنها هستین میخواستم باهاتون حرف بزنم
یه کم بیشتر بمون
خیلی ممنون از لطفت
اما قول دادم وقتی اونها اومدن شام حاضر باشه
هنوز استیکها رو تو ماهیتابه نیانداختم
فرزند عزیزم، یعنی وضع اینقدر خرابه؟
بله
رستورانه؟ - اون هم هست -
گوستاو آدولف اذیتت می کنه؟
نمیخوام اذیتش کنم خیلی مهربونه
چیزی که بیشتر نگرانم میکنه بچه هاست
شرمنده که گریه می کنم رفتارم بده
منو ببخش
وقت شامه
بعدش راست میرین تو تختخواب
سینی رو تا فردا بذارین همینجا باشه
خانم تاندر یه مقدار کیک براتون فرستاده
اگه دوشیزه ورگروس بفهمه که من اینها رو بهتون دادم خیلی ناراحت میشم
مامان برنگشته؟
نه مامانت برنگشته
گفت که امشب برمیگرده
اوه عزیزم نمیدونم چی بگم
چرا اینطوری آه می کشی؟
من مدت زیادی تو این خونه نبودم خدایا شکرت
اما خانم تاندر که از زمان زن اولی در این خانه بوده
میتونه بهتون یه چیزایی بگه
شیرینی میخوری؟
بله ممنون - خانم تاندر چی میگه؟ -
که بلایی که سر زن اولش آورده همینطور بوده
فقط بدتر
بچه های بیچاره - منظورت ماییم؟ -
نه منظورم شماها نیستین
منظورم اون بیچاره های کوچولوییه که قبرشون رودخانه تاریک بیرون اینجاست
مامانشون سعی کرد نجاتشون بده
اما گرداب اون رو هم پایین کشید
بعدها کنار پل پیداشون کردن
همدیگه رو سخت چسبیده بودن
انگار همهشون یه بدن بزرگن
ناچار شدن بازوهاشون رو اره کنن که بتونن جسدها رو از هم جدا کنن
خانم تاندر میگه از اون زمان به بعد هیچوقت این خانه رنگ آرامش را ندیده
روح وجود نداره
نمیخواستم بترسونمتون
اما تو این خونه اتفاقات بامزه ای میوفته
دستام رو نگاه کن
پوستاش کاملا رفته دیگه به گوشت رسیده
یه روز برای عالیجناب قهوه اش رو میبردم
وقتی دستم به دستگیره در خورد پوست دستم چسبید بهش و کنده شد
صدای خنده ای پشت سرم اومد
صدا را کاملا واضح می شنیدم، برگشتم
اما کسی پشت سرم نبود
متاسفم برای کسی که
نباید این چیزها رو بهتون می گفتم
دیگه ساکت میشم
الان درها رو میبندم
نگران نباشید
مامانتون احتمالا فردا برمیگرده
و عالیجناب شخصا شما رو از گرفتاری نجات میده
دیدمشون - کی رو؟ -
زن و بچه ها رو
راست میگی؟
داری راست میگی الکساندر؟
به نام یه شهروند سوئدی قسم میخورم
کجا دیدیشون؟
تو کتابخونه بودم با همون آقایی که با مامانم عروسی کرده
داشت برام سخنرانی میکرد
یادم نمیاد چرا
از اتاق غذا خوری رد شدم
به طور غیر معمول روشن بود
یه دختر کوچک رو در چارچوب در دیدم
بدون صدا از کنارم گذشت
بعد دختر بزرگه رو دیدم
با موهای مشکی و چشمانی درشت
ایستاد و به من خیره شد
و به من گفت که برگردم
و آنجا در زیر نور خورشید
زنی با لباس مشکی ایستاده بود
با صدایی ضعیف که به سختی شنیده میشد گفت
نترس
و اینکه باید چیزی بهم بگه
چی گفت؟
دیگه نمیخوام کسی کسی رو بترسونم
اما لغاتش دقیقا این بود
میخوام رازمون رو بدونی
ناپدری تو، شوهر من
در خوابگاه را بر روی من و فرزندانم قفل کرد
پنج روز ما در آنجا زندانی بودیم
در این مدت به ما غذا و آب نداد
در این بدبختی
تصمیم به فرار گرفتیم
ملافه ها را به هم بستیم و سعی کردیم خودمان را بیاندازیم
روی یک تکه زمینی که در وسط آب عمیق خروشان وجود داشت
دخترانم اول رفتند
اما با سر در آب افتادند
و غرق شدند
سعی کردم نجاتشان دهم
اما در گردابی سیاه گیر افتادیم که لباسم را گرفته بود
زیر آب، من دستان فرزندانم را گرفتم
و به طرف خود کشیدم
چه شیطانی
برید تو تختخواب
گفتم برید بخوابید
ساعت چنده؟
عالیجناب قدغن کرده با شما صحبت کنم
اگه ساکت نشید عصبانی میشم
اون یه وراج واقعیه
دیدی؟
رعد و برق زد- نزدیک بود-
کاش اون کلیسای جامع لعنتی بره به جهنم
اگه خدا برای گفتن این حرف مجازاتت کنه چی؟
اگه خردمندی مثل خدا من رو که یه جانور کوچیک هستم به خاطر چنین چیز کوچکی مجازات کنه
پس خدا یه حرومزاده ی کثیفه و من شک میکنم که وجود داره
گوش کن اون داره فلوت میزنه
اگه ما روی مرگش تمرکز کنیم اون می میره
باید با هم شروع کنیم
:یک،دو،سه
!بمیر ای شیطان
هنوز داره می نوازه- بیا دوباره امتحان کنیم-
:یک،دو،سه
!بمیر ای شیطان
خانم تاندر میخواست بدونه آیا عالیجناب شامشون رو به تنهایی میخوره
بهش بگو من شام نمیخورم
یه لیوان شیر و ساندویچ در اتاقم کافیه
ممنون آقا من بهش میگم
چیز دیگه هم هست
نمیدونم
نمیدونم چطوری بگم خیلی موضوع مطبوعی نیست. اما باید
خب؟
آقا من نمیتونم اینجا تو چارچوب در وایستم
پس بیا تو و در رو ببند
شما گفتین که باید حواسم به بچه ها باشه
صحبتشون رو گوش کنم و چیزهای غیر عادی رو گزارش بدم
خب؟
الکساندر یه داستان وحشتناک گفت
جدی؟
در مورد
اوه خیلی وحشتناکه نمیدونم چطوری بگم
گفت که تو اولین زنت رو زندونی کردی
و وقتی که اون خواست فرار کنه با بچه‌هاش غرق شد
همش همین آقا - میتونی بری -
بله اسکار همینه که هست
یه نفر همزمان بچه و پیره
نمیشه فهمید این سال های میانی طولانی
که اینقدر مهم اند کجا رفتن؟
من اینجا میشینم و افسرده تر میشم
و فکر میکنم زمان خیلی سریع گذشته
پدرت عادت داشت بگه که من آدم احساساتی هستم
اون مخصوصا یه مرد حساس نبود
وقتی که مرد عصبانی و خشمگین بود
هرگز فکر نکرد که زندگی بی رحمه
یا ناعادلانه
یا زیبا
اون راحت زندگی میکرد و اهمیتی به حرف دیگران نمیداد این ویژگی رو به من هم داد
و وقتی که من درباره زندگی پرحرفی میکردم
می خندید و میگفت من احساساتیم
اما من یه هنرمند بودم
و به عنوان یه هنرمند حق داشتم که احساساتی باشم
اسکار پسر عزیزم
شاید من بیخودی نگرانم
اگه چیزی وجود نداشته باشه که سرت رو گرم کنه
اونوقت فورا احساس نگرانی می کنی
میتونم دستت رو بگیرم؟
وقتی بچه بودی دستت رو یادم میاد
کوچک و محکم و خشک بود
و مچت خیلی قلمی و باریک بود
از مادر بودن لذت میبردم
از هنرپیشه بودت هم لذت میبردم اما ترجیح میدادم مادر باشم
دوست داشتم باردار باشم
و اینقدر به خاطر تئاتر جنب و جوش نداشته باشم
در هر حال اینها همش بازیه
بعضی نقش ها خوبن بعضی هم نه
من نقش یه مادر رو بازی کردم
نقش ژولیت و مارگریتا رو بازی کردم
بعد یهو نقش یه بیوه یا مادربزرگ رو بهم دادن
نقش پشت نقش دیگر
مهم اینه که این نقش ها رو حقیر نشماری
اما حاصل اون همه چی شد؟
میتونی بهم بگی پسرم؟
تو پسر خوبی هستی
که اونطور که ایزاک میگه به پرحرفی های مادر پیرت گوش میدی
بله تو پسر خوبی هستی اسکار
وقتی مردی من خیلی غمگین شدم
نقش عجیبی بود برای بازی کردن
احساس من از اعماق قلبم میاد
فقط باید بتونم کنترلشون کنم
ماورای واقعیته منظورم رو میفهمی؟
از اون به بعد ماورای واقعیت باقی میمونه
و عجیب اینه که اینطوری بیشتر واقعی به نظر میرسه
برای همین برام مهم نیست که مرمتش کنم
دیگه اگه هیچی رو احساس نکنم هم برام مهم نیست
اسکار، پسر عزیزم
بله مامان - ناراحتی؟ -
نگرانم
به خاطر بچه ها؟
آره
بلند شو. ناپدریت میخواد باهات صحبت کنه
لباس بپوش ناپدریت میخواد باهات صحبت کنه
عجله کنین
کی اونجاست؟
منم
الکساندر پسرم
در حضور خواهرت و جاستینا تو منو متهم کردی
که بچه ها و زنم رو کشتم
چی؟
جاستینا لطفا چیزی رو که به من گفتی تکرار کن
الکساندر گفت که اون زن اول و بچه هاتون رو دیده
اون با الکساندر صحبت کرده و بهش گفته که کشیش
همه اشون رو زندانی کرده بدون غذا و آب
روز پنجم اونا سعی کردن که فرار کنن
اما شکست خوردن
داستان برات آشناست؟ - نه -
پس جاستینا داستان دروغ به هم بافته - ممکنه خواب دیده باشه -
جاستینا، حاضری داستانت رو با سوگند تایید کنی؟
بله قربان
خوبه جاستینا
فانی قصه‌ی الکساندر رو شنیدی؟
نه
پس به نظر شما جاستینا
یا دروغگوئه یا خواب دیده؟
بله
لطفا بیا اینجا الکساندر
حاضری قسم بخوری؟
البته
قسم دروغ جزء گناهان کبیره است
بهش میگن عهد دروغ و جزایش بسیار سنگین است
جدی؟
دستت رو بذار روی انجیل و بعد از من تکرار کن
من الکساندر اکدال
به این کلام مقدس قسم میخورم
که تمام چیزهایی که قبلا، بعد و در حال حاضر میگویم
واقعیت داره و چیزی جز واقعیت نیست
الکساندر پسرم
یادت میاد ما دوتا
حدود یه سال قبل یه گفتگوی جدی با هم داشتیم
که مربوط به یه سری مسائل روحانی بود
یه گفتگوی واقعی نبود
منظورت چیه؟
کشیش صحبت کرد و الکساندر چیزی نگفت
و احساس شرمندگی کرد بخاطر دروغهاش
از اون زمان به بعد عاقلتر شدم
منظورت اینه که بهتر دروغ میگی؟
کم و بیش
نمیدونم چی تصور میکنی
فکر میکنی میتونی آبروی دیگران رو ببری و از مجازات هم در بری؟
فکر میکنی میتونی دروغ بگی
و با یه قسم دروغ از مجازات در بری؟
فکر میکنی این یه بازیه الکساندر؟
یا یه نمایشنامه که بچه ها می نویسن؟
فکر میکنم اسقف از الکساندر متنفره این نظر منه
اوه، پس تو اینطور فکر میکنی
میخوام یه چیزی بهت بگم
که ممکنه باعث تعجبت بشه
من ازت متنفر نیستم
دوستت دارم
اما عشقی که من به تو و
به مادر و خواهرت دارم
عشقی کور و درهم نیست
عشقی قوی و زنده است
شنیدی چی گفتم؟ - نه -
تو قلبت سنگه
بعلاوه تو در این موقعیت داری بد قضاوت میکنی
من خیلی از تو قوی ترم - شکی در این مورد ندارم -
منظورم از لحاظ روحیه
چون من حقیقت و عدالت را
در سمت خود دارم
میدونم که به زودی اعتراف خواهی کرد
اعتراف و تنبیه ات باعث تسکینت خواهد شد
تو مرد کوچک عاقلی هستی الکساندر
فهمیدی که بازی تموم شده
اما همانطور مغرور و کله شقی باقی میمونی
و البته شرمنده
یادم رفته چی رو باید اقرار کنم
الان اقرار کن
اسقف میخواد که الکساندر چی رو اقرار کنه؟
میدونی که من برای خودم وسایلی دارم
نمیدونستم اما الان فهمیدم
در دوران کودکی من والدین اینقدر دل‌رحم نبودند
ترکه داشتند، یکی هم من دارم
این یه چوب عادی برای تکوندن فرشه اما میتونه رقص خوبی بکنه
اگر اثر نکرد من یه وسیله‌ی موثر دیگه دارم به اسم روغن کرچک
اونجا یه بطری و یک لیوان میبینی
یه بار که دهنت پر از این بشه همه چی رو اقرار می کنی
اگه اثر نکرد یه سیاه‌چال تاریک و سرد و کوچک هم داریم
جایی که چند ساعت اونجا میشینی و موشها شروع میکنن به ریدن به هیکلت
چرا باید تنبیه بشم؟
معلومه پسرم
تو مشکل شخصیتی داری
تو فرق بین راست و دروغ رو نمیدونی
درسته که دروغهات بچه‌گانه است اما خیلی وحشتناکن
اما به زودی مردی بالغ خواهی شد الکساندر
و زندگی، دروغگویان را ظالمانه و بدون ترحم تنبیه خواهد کرد
تنبیه برای آموزشته
آموزش عشق و حقیقت
من در مورد اون قسمت که بچه‌هات و زنت رو زندونی کردی اعتراف می کنم
در مورد قسم دروغت هم اعتراف می کنی؟ - فکر میکنم بله -
حالا یه پیروزی بزرگ به‌دست آوردی
پیروزی بر خودت
چه نوع تنبیهی را انتخاب می کنی؟
شلاق، روغن کرچک یا سیاه‌چاله؟
چند ضربه شلاق؟ - ده تا -
شلاق رو انتخاب میکنم
دوتا بالش بردار و بذارشون روی میز
شلوارت رو بیار پایین
خم شو
بلند شو
میخواستی چیزی بهم بگی؟ - نه -
باید از من طلب بخشایش کنی
نمیکنم
پس اینقدر با شلاق میزنمت تا بتونی فکرت رو عوض کنی
نمیخوام این تجربه‌ی ناخوشایند رو دوباره تکرار کنم
هیچ‌وقت عذرخواهی نمیکنم
عذرخواهی نمیکنی؟
نه
خم شو
دیگه بسه لطفا
حالا درخواست بخشش میکنی؟
بله
دکمه های شلوارت رو ببند و دماغت رو پاک کن جاستینا یه دستمال بهش بده
خب حالا چی داری که بگی؟
الکساندر از کشیش درخواست میکند او را ببخشد
بلند صحبت کن میخوام همه بفهمن که پشیمون شدی
الکساندر از کشیش درخواست میکند او را ببخشد
به خاطر دروغ و سوگند دروغ
میتونی درک کنی که من از روی علاقه تنبیهت کردم؟
بله
دستم رو ببوس الکساندر
میتونم برم بخوابم؟ - بله میتونی -
اما برای اینکه بتونی به اتفاقات امروز در سکوت و آرامش فکر کنی
در اتاق زیر شیروانی میخوابی
جاستینا یه تشک و یه پتو برات آماده میکنه
ساعت 6 صبح بیرون میای، فهمیدی؟
بله عالیجناب
هلنا شرایط برای بچه ها خیلی سخته
اونا برای کوچکترین خطایی مجازات میشن
مادرش بچه ها رو زندانی میکنه وسط روز اونا رو به زور به رختخواب میفرسته
هفته پیش فانی حاضر نشد پودینگشو تا آخر بخوره
مجبور شد تموم شب رو اونجا بمونه
آخرشم وقتی همشو خورد توی بشقابش استفراغ کرد
اون عصبانی وحسوده اما نمی فهمه که این متقابله
امیلی بیچاره من
چطور تونستم اینقدر کور بشم؟
چطور تونستم به اون مرد ترحم کنم؟
من یه بازیگرم باید شخصیت متظاهرش رو می دیدم
اما عملا بعد از به دنیا اومدن فانی من تنها زندگی کردم
از نوسانات عاطفی گاه و بیگاه بیزار بودم
اسکار بهترین دوست من بود
تو اینو میدونی هلنا
تو میدونی که چقدر دوستش داشتم
چقدر از صمیم قلب ناراحت شدم
وقتی که ما رو ترک کرد
من اصلا تو رو سرزنش نمیکنم
من هیچی ندیدم،هیچی نفهمیدم
اون با من از یه زندگی دیگه حرف زد
یک زندگی سرشار از نیاز
از خلوص،از شادی انجام وظیفه
هیچوقت چنین کلماتی رو نشنیده بودم
وقتی حرف میزد به نظر میومد یه هاله نور اطرافشو فرا گرفته
...همون موقع دیدم که غمگین و تنهاس
توسط کابوس ها و ترس ها محاصره شده
بهم اطمینان داد که میتونم نجاتش بدم
گفت که با هم و همراه بچه ها در نزدیکی خدا زندگی میکنیم
در کنار حقیقت
حقیقت این مهمترین بخش بود-
من خیلی مشتاق بودم
...به نظر غمگین و بیش از حد حساس میومد هلنا
تشنه حقیقت بودم و فکر میکردم که دارم با دروغ زندگی میکنم
من باید برم یه کالسکه بیرون منتظره
میترسم زمانی که اینجام اتفاقی اونجا بیوفته
من خیلی میترسم که الکساندر چیزی بگه که اونو ناراحت کنه
الکساندر خیلی بی‌پرواست سعی کردم بهش اخطار بدم
اما نمیتونه بفهمه که این ناپدری آدم خطرناکیه
که فقط منتظر یه فرصته که بزندش
باید ترکش کنی امیلی
من حامله ام
در هر صورت تو باید
ببخشید حرفت رو قطع می کنم
ازش درخواست طلاق کردم
قبول نکرد
بهش گفتم که من همینطوری ولش میکنم
بعد با جزییات شرح داد که از نظر قانونی چه اتفاقی خواهد افتاد
در دادگاه خانواده من به عنوان ترک کننده‌ی خانواده محکوم خواهم شد
بچه ها رو از من میگیرن که اون بزرگ کنه
من یواشکی برای یکی از دوستانم که وکیله موضوع رو نوشتم
اون هم گفته‌ی ادوارد رو تایید کرد
من گیر افتادم
و دیگه نمیتونم نفس بکشم
دارم میمیرم هلنا
به قدری از اون مرد متنفرم
که نمیتونم
به کسی نگو من اینجا بودم
به هیچکس نگو
مادر
پدر
...اگه اومدین منو ببینین
...لطفا یادتون باشه که من از ارواح میترسم
و در واقع حالا شما هم روح هستین
لطفا از پشت دزدکی سرک نکشین
ممکنه از ترس دیوونه بشم شما که اینو نمیخواین؟
نمی فهمم که چرا من همیشه باید مرده ها رو ببینم
وقتی با دیدنشون مریض میشم
لعنتی
اه جهنم
اسم من پائولین هست
خواهرم اسمرالدا اونجاست کنار صلیب
اون از دستت عصبانیه الکساندر- چرا؟-
اون از ما میخواد که مجازاتت کنیم
چرا اینقدر تعجب کردی؟
خودت خوب میدونی که چرا عصبانی هستیم- نه نمیدونم-
تو درباره ی پدرمون دروغ گفتی
گفتی که ما رو زندانی کرده بود این دروغه
سیل گیر ها چند هفته بسته شده بودن
و رودخونه یخ زده بود
برای کریسمس اسکیتهای جدیدی هدیه گرفته بودیم
اما یخ شکست و ما توی آب افتادیم
مادر سعی کرد ما رو نجات بده اما همراه ما به زیر یخ کشیده شد
حالا تو حقیقت رو میدونی پسر بیچاره
من و خواهرم فکر کردیم که پدرمون رو از شر
تو و نفرتت خلاص کنیم
ما اینقدر تو رو میترسونیم که دیوونه بشی و ببرنت به بیمارستان
توی یه سلول زندانیت کنن و دست و پاتو به غل و زنجیر ببندن
!لطفا منو نترسونین
کلید رو بده من - ادوارد ممنوع کرده -
کلیدها رو همین الان میدی من
ادوارد ممنوع کرده
داری اذیتم می کنی
امیلی تو نمیتونی
کارل کنیاک یادت نره
دیگه چیزی نمونده
جعبه رنگ لعنتی ات رو بردار
گوش کن چی میگم
بهت گفتم کسی نمیره
آلما داریم به دیدن مادربزرگ میریم - برای چی داری داد میزنی؟ -
فقط داد میزدم
پانچ همچین اثری میذاره
پیر دختره اینجا نیست
اما شاید تو اتاق نهارخوری باشه
شب به خیر مامان اومدیم ببینیم حالت چطوره
من حالم خیلی خوبه
امیدوارم تنها نباشی
تنها؟ من عاشق تنهایی ام
یه زنبور وگا رو نیش زد
یه زنبور عزیزم رو نیش زد
اون نیش یه زنبور بود این هم نیش پیر مرد توئه
نیشگونم نگیر
پترا هم افتاد تو دریاچه و خیس شد
شام رو کجا سرو کنم؟
من نمیخورم
نیش زنبور چطوره؟ - ارزشش رو نداره درموردش صحبت کنیم -
و مامان سرش با عکس های پیرمرد گرمه
تاحالا چند هزارتاش رو مرتب کردی؟
یه عکس از تو و برادرت اینجاست
نمیتونی بیشتر از پنج سال داشته باشی
میتونی بگی کدوم برادر - این خانم خوشگله کیه؟ -
تمام مدت بارون ریخت رو سرت؟
تمام وقت نه مامان عزیزم
حتی یه ابر هم روی جزیره نیست
اما ما بارون رو روی خشکی دیدیم و صدای رعد رو شنیدیم
اینجا تمام روز بارون اومده
این که لباس دکولته تنشه یکی از دوست دخترای بابا بود
اشتباه میکنی ما با هم همکلاسی بودیم
با یه کنت عروسی کرده و 12 تا بچه داره یه خونواده بزرگ تشکیل داده
همیشه مهارتت در کنترل ماجراهای عشقی پدر رو تحسین می کردم
باید بریم
آقای اوهمن و زن دوست داشتنی اش میخوان بمونن
فردا میرم به شهر میتونم کاری برات بکنم؟
ممنون گاستن دیگه چیزی نیاز ندارم
اما میخوام درمورد مای باهات حرف بزنم
چه مرگش شده؟ به نظر که سرحال میومد
الان من خیلی عصبانی ام منو ببخش مامان
آروم گاستین
با شنیدن اسم مای کنترلش رو از دست داد
فقط میخواستم بگم
باید بفهمی مای آلت دست تو نیست
از روشن بینی آلما هم ممنونم اون یکی از اعضای خانواده امونه
نوه من تو شکمشه
با این رفتار دیکتاتوری داری درمورد آینده اش تصمیم میگیری
...اون لعنتی برای من کمترین اهمیتی
وقتی در حضور مادرت فحش میدی اصلا خوشم نمیاد
میشنوی چی میگم گاستین؟
من دختره رو دوست دارم آرزومه که خوشبخت بشه
میخوام آینده اش رو تامین کنم
نمیخوام اگه من مُردم چشمش به سخاوت فامیل باشه
اون پیشنهاد منو قبول کرده
به پشتیبان نیاز نداره مخصوصا علیه من
چرند‌گویی بسه
نذار مثل یه دیکتاتور رفتار کنم، مای تمام این تصمیم‌ها رو خودش گرفته
دوستش دارم
من باهاش مهربونم آلما باهاش مهربونه
من خیلی صدمه دیدم بذار یه چیزی بهتون بگم صدمه‌ی بدی دیدم
دلیلی نداره که با مای علیه من متحد بشین
من بهش علاقه دارم آلما بهش علاقه داره
از چند نظر دوست‌داشتنیه مثل جنی، پترا و پیوت
خب، نمیشه گفت درست مثل اونها تقریبا مثل اونا
اون با من خوبه
فکر نمیکنه من چاقم و پیر و منزجر کننده
کسی اینطور فکر نمیکنه اما
من درمورد خانم‌ها خیلی ضعف دارم چیکارش میشه کرد؟
هیچ موضوع خنده‌داری نبود
مای میتونه در طول زندگیش به راه خودش بره
منم میخوام بهش زمین محکم بدم که روش راه بره
صحبت درمورد اون کافیه
خواننده اپرا میگفت که میخواد با زن و بچه‌هاش ملاقاتی بکنه. حالا بیا
خداحافظ مامان. منو ببوس
نمیخوام تو و آلما بشینین درمورد آینده‌ی مای چرند بگین
میرم دیدنش
شاید هم خودش بیاد دیدنم
شب به خیر مامان بیا آلما
ظرف دو ساعت برمیگردم - آره حتما میای -
ساکت باش وگرنه سکته میکنی
من آرومم تویی که داری داد میزنی
میخوام همه‌ی شایعات بین تو و مامان پایان داده بشه
کارل چن ازم نخواه که برم و ازش چیزی درخواست کنم
مامان به من بی اعتماده و این تقصیر تو هس به همین خاطر نمیتونم ازش چیزی بخوام
من نمیدونم که چطوری باید بهش بگم
بهش بگو من نا امیدم- خودت بهتر از هر کس دیگه ای میتونی بهش بگی-
قضیه رو براش روشن کن که من تو فکر خودکشی ام
داری جدی میگی؟
ما در کنار هم میتونیم فقرو تحمل کنیم
من کار میکنم
ابلهی،احمقی،احمقی
من کار میکنم
متاسفم کار میکنم
ازم میخوای که برم چی بهش بگم کارل چن عزیزم؟
تو خرفت هیچ ابتکاری نداری؟
بگو که ناراحتم غذا نمیخورم
و شبا بیدارم
بله بیداری چون مرض بیخوابی داری
لعنتی معلومه که بیخوابی دارم
بگو که حرف نمیزنم اصلا نمیخندم
و وقتی هم میخندم خیلی وحشتناک به نظر میام، فهمیدی؟
بدون نتیجه نیا بیرون لعنتی
یه کاری کن بفهمه که در مورد خودکشی حرف زدم
این کلمه وحشتناکو نگو وگرنه گریه میکنم
زنیکه احمق
تو واقعا به خودکشی فکر میکنی عزیزم؟
فقط وقتی به تو نگاه میکنم
آخه چرا اینقدر بی رحمی؟
نرو لعنتی
کجا داری میری؟
چرا داری جهنمو ترک میکنی؟
من با مادرت صحبت نمیکنم
میخوام برم خونه تو عصبانی هستی
باید گریه کنم
تو نمیفهمی که من عاشقتم
حالا دارم گریه میکنم دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم
خدای عزیز،خالق من
چرا باید به بازی در این نمایش مضحک و فاجعه بار ادامه بدم؟
!لیدیا بس کن
بزار کمکت کنم
اه لعنتی
فقط به این نگاه کن
شالتو بردار
!لعنت به همه! پام
مامان بزرگ
مگه شما نباید توی رختخواب باشین؟- ما دزدکی اومدیم-
مادرتون چی میگه؟
اون نمیفهمه البته تا وقتی که مامان بزرگ دهن لقی نکنه
از ماذربزرگ پیرتون چی میخواین؟
به خونه خوش اومدی امیلی
یه مدت طولانی نبودی
داشتیم کم کم نگران می شدیم
خانم تاندر میخواست بدونه که تو چیزی میخوری
گرسنه نیستم
بهش میگم
زود به رختخواب نرفتین؟- وقتیه که بچه ها میخوابن-
میرم به کتابخونه لطفا دیر نکن
شب به خیر بچه ها
در واقع ما تصمیم گرفته بودیم
که الکساندر امشب در اتاق زیر شیروانی بخوابه
اما فهمیدم که تصمیم تغییر کرده
بله همینطوره
بسیار خب شاید اینطوری بهتر باشه
شب به خیر فانی- شب به خیر عمو ادوارد-
شب به خیر الکساندر
خوابیده؟
نه نخوابیدم
پس میتونی جواب شب به خیرمو بدی
نمیتونم
نمیتونی؟ چرا مزخرف میگی؟
الکساندر دوست نداره به کشیش شب به خیر بگه
تو خیلی شوخ طبعی من خوشم میاد
خب مادرشوهر و بقیه بستگانت رو دیدی؟
ملاقات خوبی بود؟
بارون میومد؟ اینجا تمام روز بارون میومد و رعد و برق میزد
خب یه کم رطوبت خوبه حداقل برای کشاورزا
الکساندر و من امروز بعد از ظهر یک یادآوری کوچک داشتیم
:مثل همیشه اون نمیتونه فانتزی رو از واقعیت تشخیص بده
اما ما مفاهیم رو روشن کردیم
الکساندر احمق نیست
اون احمق نیست اما خیلی کینه ای هست
الکساندر دوست نداره به کشیش شب به خیر بگه
این واقعا بی اهمیته
تو چیزی نمیگی از چیزی ناراحتی؟
تو بچه ها رو زندانی کرده بودی
یک اقدام امنیتی بود امیلی میخواستم مطمئن بشم که تو بر میگردی
تو الکساندر رو اذیت کردی
خیلی دراماتیک هستی
من مجازاتش کردم
این وظیفه من بعنوان سرپرستش هست
علاوه بر این مجازاتش در مقایسه با جرمش خیلی کم بود
خونریزی کرده و پوستش پاره شده
من بهش چند ضربه شلاق زدم
باسنش برای چند روز میسوزه اما یه سوزش سالم هست
اون قبل از ساختن دروغ های جدید
یا فانتزی ها،اگر این واژه رو ترجیح بدی فکر میکنه
و تحقیر چی؟
مجازات ناشی از عشق هرگز نمیتونه به معنی واقعی کلمه
تحقیر آمیز باشه
عشق و احترام هیچ نقطه اشتراکی ندارند
...و زبان عشق
میتونه خیلی خشن باشه
!تو تنها کسی هستی که از عشق حرف میزنه
به خودت اجازه دادی که توهین کنی
بیا این گفتگو رو تموم کنیم
و بریم بخوابیم؟
تو اونو توی اتاق زیر شیروانی زندونی کرده بودی
البته اون احتیاج داشت تنها بمونه
تو میدونستی که از تاریکی میترسه
این موقع سال شبها روشن ان
و کسانی که باطن پاکی دارن از چیزی نمیترسن
میتونم بکشمت
با داشتن چنین افکاری به نوزاد صدمه میزنی
بچه ما هرگز به دنیا نخواهد آمد
مواظب حرف زدنت باش
تو نمیتونی منو بترسونی
من باید تو رو بترسونم امیلی
اما با یه قلب اندوهگین این کارو میکنم
چون علیرغم همه چیز دوستت دارم
تو قوی نیستی امیلی
بارداری تو رو ضعیف کرده
از حالا به بعد توی یه اتاق که تا حد امکان
راحته می مونی
هنریتا و مادرم هر کدام به نوبت ازت مراقبت میکنن
در حال حاضر آزادیت تا حدی محدود میشه
اما باید خیلی مراقب باشیم
همچنین باید بدونی که کوچکترین تلاشی برای شورش
یا ارتباط با دنیای بیرون
بر آرامش بچه هات تاثیر میزاره
با هر بی مسئولیتی منو مجبور میکنی که مسئولیت رو بر عهده بگیرم
نه تنها برای بچه هات بلکه برای خودت
این یه بار سنگینه
من به طور وحشتناکی احساس تنهایی میکنم
من یه مرد عادی ام با اشتباهات بزرگ
اما یک مجموعه قدرتمند رو اداره میکنم
که همیشه تحت الشعاع کسی است که مسئولیت آنرا بر عهده گرفته
کسی که خدمتگزار چنین اداره ای است حق ندارد که عقاید شخصی خودش را بیان کند